Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En als uw broeder zal verarmd zijn, en zijn hand bij u wankelen zal, zo zult gij hem vasthouden, [zelfs] een vreemdeling en bijwoner, opdat hij bij u leve. |
WLC | וְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָדֹ֖ו עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בֹּ֔ו גֵּ֧ר וְתֹושָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃
|
Trans. | wəḵî-yāmûḵə ’āḥîḵā ûmāṭâ yāḏwō ‘immāḵə wəheḥĕzaqətā bwō gēr wəṯwōšāḇ wāḥay ‘immāḵə: |
Algemeen
Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Losser
Aantekeningen
En als uw broeder zal verarmd zijn, en zijn hand bij u wankelen zal, zo zult gij hem vasthouden, [zelfs] een vreemdeling en bijwoner, opdat hij bij u leve.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zo zult gij hem vasthouden
|
En als uw broeder zal verarmd zijn, en zijn hand bij u wankelen zal, zo zult gij hem vasthouden, [zelfs] een vreemdeling en bijwoner, opdat hij bij u leve.
- Met גֵּר H1616 gēr worden vreemdelingen aangeduid die niet tot het volk Israël of de Joden behoren maar (mogelijk) wel hun cultuur en religie hebben overgenomen (Ex. 12:48; 22:21; Lev. 19:33); Tegenwoordig zouden we spreken over geïntegreerde allochtonen of vreemdelingen. Dit in tegenstelling tot נֵכָר H5236 nēkār waarmee de buitenlanders, migranten, mensen met andere gebruiken dan die van Israël worden bedoeld; In de Bijbel worden hiermee alle niet-Israëlieten mee aangeduid met een eigen cultuur, taal of religie, ongeacht of ze nu wel of niet in Israël (of onder de Joden) wonen.
____
- וְכִֽי MT 11QpaleoLeva SP;
- יָמ֣וּךְ MT 11QpaleoLeva; ימך SP;
- אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָדֹ֖ו עִמָּ֑ךְ MT 11QpaleoLeva SP;
- וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ MT (והחז\קתx11QpaleoLeva); וחזקת SP;
- בֹּ֔ו גֵּ֧ר וְתֹושָׁ֛ב MT 11QpaleoLeva SP;
- וָחַ֖י MT 11QpaleoLeva και ζήσεται ABP; וחי אחיך SP καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός LXX;
- עִמָּֽךְ MT 11QpaleoLeva SP;
- Voorkomend in 11Q1=11QpaleoLeva (volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!